Umlaute in Weblinks

Nennen Sie Ihre Wünsche in Bezug auf Ausstattung und Funktionalität für Help & Manual
Antworten
Benutzeravatar
Maik Schluroff
Beiträge: 46
Registriert: Fr Jun 12, 2009 18:32

Umlaute in Weblinks

Beitrag von Maik Schluroff »

In Weblinks werden Umlaute "falsch" kodiert, z.B. "ö" als "%F6" statt als "%C3%B6". In H&M via "Test" wird die verlinkte Webseite korrekt angezeigt, nach der Kompilierung führt ein solches Link ins Leere bzw. zu einer Fehlermeldung.

Das jedesmal händisch zu korrigieren, finde ich sehr umständlich.

Oder wo liegt mein Einstellungs- oder Denkfehler?

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2661
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Guten Tag Herr Schluroff,

Gegenfrage: Was haben Umlaute in URLs zu suchen? Genau, nichts.

Unabhängig davon: Man muss H+M schon sehr treten, dass Umlaute in Dateinamen enthalten sind. Üblicherweise werden Umlaute beim Anlegen von Topics im Dateinamen automatisch entfernt. Insofern können Umlaute lediglich über einen Import, z. B. Word oder manuell erzeugt werden.

Weist ein URL auf eine externe Seite die einen Umlaut enthält, z. B. "ö", wird der mit %C3%96 kodiert, jedenfalls mit der aktuellen Version 7.5.3 4740 (Stand 22.9.2019).
Sollten Sie noch nicht auf der aktuellen Version sein, können Sie diese kostenfrei herunterladen und installieren.
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Benutzeravatar
Maik Schluroff
Beiträge: 46
Registriert: Fr Jun 12, 2009 18:32

Beitrag von Maik Schluroff »

Guten Tag, Herr Ertel,

Danke für die schnelle Antwort!
Gegenfrage: Was haben Umlaute in URLs zu suchen? Genau, nichts.
Da stimme ich Ihnen zu. Es geht mir darum, ein Link auf eine externe Webseite zu setzen, die einen Umlaut enthält.

Das klappt bei mir leider auch mit Version 7.5.3 4740 nicht.
Dazu habe ich extra ein Testprojekt angelegt, das nur "Täter" und "Höhle" enthält, verlinkt auf die entsprechenden Wikipedia-Artikel.

H&M kodiert in diesem Testprojekt "ä" als "%E4" statt als %C3%A4", und "ö" als "%F6" statt als "%C3%B6", und führt damit zu Fehlermeldungen.

Von H&M wegen seiner ausserordentlichen Stabilität, Benutzerfreundlichkeit und (fast) Fehlerfreiheit verwöhnt, rätsele ich jetzt über die Ursache.

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2661
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Ach so, Sie verlinken auf Wikipedia, dann kann es ja nicht funktionieren ...

Spaß beiseite. Ich kann machen was ich will, bei mir klappt das immer. URL in der Adressleiste des Browsers kopiert, ins Topics eingefügt = passt.

Täter:
Höhle: https://de.wikipedia.org/wiki/H%C3%B6hle
Täter: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter

Ich habe keine Idee, an was es liegen könnte. Bitte fragen Sie den Hersteller: support(at)ec-software.com
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Benutzeravatar
Maik Schluroff
Beiträge: 46
Registriert: Fr Jun 12, 2009 18:32

Beitrag von Maik Schluroff »

Danke für die rasche Antwort, auch wenn Ihnen die Ursache rätselhaft blieb.
Ich kann machen was ich will, bei mir klappt das immer. URL in der Adressleiste des Browsers kopiert, ins Topics eingefügt = passt.

Das gilt nur, wenn man
a) die URL direkt in H&M eingibt und
b) den "richtigen" Browser verwendet (siehe weiter unten)

Die Verlinkung auf eine Webadresse mit Umlaut funktioniert jedoch nicht, wenn ich den aus meiner Sicht normalen Weg gehe: Linktext schreiben, dann über INSERT - LINK die aus dem Browser kopierte Adresse einfügen.

Wenn man eine URL aus dem Browser direkt in H&M einfügt, hängt das Ergebnis offenbar auch vom Browser ab.

Wikipedia-Artikel "Täter", ergibt je nach Browser:
Firefox: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter
Vivaldi: https://de.wikipedia.org/wiki/T%E4ter
Chrome: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter
Edge: https://de.wikipedia.org/wiki/T%E4ter

Vivaldi und Edge (na ja, wer benutzt den schon?) funktionieren also gar nicht.

Ein Workaround wäre: Link (aus dem "richtigen" Browser) einfügen, dann den zugehörigen Text ändern. Lästig ist auch: Wenn ich im Fenster "Edit Hyperlink" die Schaltfläche "Test" anklicke, ist der Test immer erfolgreich.
Deshalb habe ich die Unstimmigkeit mit den Umlaut-Links auch lange nicht bemerkt.

Ich werde meine Erkenntnisse an den Support melden.

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2661
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Mhm.
Ergebnis bei mir, mit Chrome als Standard-Browser, alle Browser aktuelle Version:
FF: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter
Edge: https://de.wikipedia.org/wiki/Täter
Vivaldi: https://de.wikipedia.org/wiki/Täter
Chrome: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter
IE 11: https://de.wikipedia.org/wiki/T%C3%A4ter (hats schon in der Adresszeile so codiert angezeigt)
Opera: https://de.wikipedia.org/wiki/Täter

Es scheint wohl egal, was Standardbrowser ist. Vermutlich liegt es an der Adress-Zeile, ob korrekt codiert wird oder nicht, siehe IE 11.
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Benutzeravatar
Maik Schluroff
Beiträge: 46
Registriert: Fr Jun 12, 2009 18:32

Beitrag von Maik Schluroff »

Problem gelöst: Version 7.5.3 Build 4740.

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2661
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Ich bin irritiert.

Sie hatten geschrieben:

==
Das klappt bei mir leider auch mit Version 7.5.3 4740 nicht.
==

Und jetzt klappt es mit eben dieser Version?

==
Version 7.5.3 Build 4740.
==
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2661
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Ich bin irritiert.

Sie hatten geschrieben:

==
Das klappt bei mir leider auch mit Version 7.5.3 4740 nicht.
==

Und jetzt klappt es mit eben dieser Version?

==
Version 7.5.3 Build 4740.
==
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Antworten