Start Topic

Neues rund um Help & Manual und EC Software
Antworten
Landwehr
Beiträge: 10
Registriert: Fr Aug 24, 2012 11:21

Start Topic

Beitrag von Landwehr »

Hallo,

wie kann ich im ersten Topic diesen Text ins deutsche übersetzen?

Navigation: >> No topics above this level<<

mfg

W. Landwehr

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2680
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Guten Tag Herr Landwehr,

==
wie kann ich im ersten Topic diesen Text ins deutsche übersetzen?

Navigation: >> No topics above this level<<Dieser> Konfiguration > HTML Seitenvorlage > Deault > HTML Quellcode.
3. Im Quellcode nach diesem und anderen Texten suchen und überschreiben
4. Speichern
5. Hilfe ausgeben
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Landwehr
Beiträge: 10
Registriert: Fr Aug 24, 2012 11:21

Beitrag von Landwehr »

Guten Morgen Herr Ertelt,

den Text gibt es nicht unter HTML Seitenvorlage Default. Was nun?

mfg
Walter Landwehr

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2680
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

Alle amderen Texte müssen ebenfalls übersetzt werden. Genauer: diejenigen, die unter Seitenvorlagen enthalten sind, sowie diejenigen, die unter Konfiguration > Exporteinstellungen > Webhelp > Inhalt, Index, Suche enthalten sind.
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Landwehr
Beiträge: 10
Registriert: Fr Aug 24, 2012 11:21

Beitrag von Landwehr »

Hallo Herr Ertelt,

ich habe beits alle Html Codes überprüft, auch alle Java-Scripts habe ich mir angesehen aber ich finde nirgendwo diesen Text.

Können Sie mal den Hersteller fragen wo dieser Text zu finden ist?

mfg
Walter Landwehr

Benutzeravatar
sidomo
Beiträge: 38
Registriert: Do Jul 22, 2010 14:40

Beitrag von sidomo »

Soweit das "Premium Pack" mit den Vorlagen eingesetzt wird, sind die Textvariablen m.E. zu finden unter:

Skin aufrufen > Konfiguration > Allgemeine Einstellungen > Textvariablen > BTNTEXT_CHAPTERTIP

Dort sollte der Großteil der zu übersetzenden Textbausteine geändert werden können.

Benutzeravatar
Jörg Ertelt
Moderator
Beiträge: 2680
Registriert: Do Dez 22, 2005 21:28

Beitrag von Jörg Ertelt »

@sidomo: Korrekt.

@Herr Landwehr: Alle Text übersetzen, sich die im hmskin unter Seitenvorlagen befinden, sowie diejenigen, die unter Konfiguration > Exporteinstellungen > Webhelp > Inhalt, Index, Suche enthalten sind
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Lizenzen kaufen / upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HELPDESIGN • JÖRG ERTELT
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Landwehr
Beiträge: 10
Registriert: Fr Aug 24, 2012 11:21

Beitrag von Landwehr »

Hallo Herr Ertelt,

habe es hinbekommen ist alles in Ordnung.

Hier meine Vorgehensweise.

1. Öffnen der .hmskin-Datei in Help & Manual wie ein normales Projekt, dabei die .hmskin öffnen die im Projekt verwndet wird. Beim öffnen die Dateiart hmskin einstellen im Öffnen-Dialog.
2. Zum Editieren des Skins muss man den Skin als Kopie in das Projektverzeichnis speichern.
3. Im Projekt Explorer links geht mann dann zu Konfiguration > HTML Seitenvorlagen > Default. Rechts im Reiter "HTML Quellcode" findet man dann den Text. (Einfach mit STRG+F suchen.)
WICHTIG: NICHT auf "Einfaches Layout" schalten!!! Das würde den Skin-Code löschen und das Skin zerstören (eine Warnung wird angezeigt, wenn man dieses Versucht).
4. Nach Editieren und Speichern nicht vergessen, beim Export die editierte Version zu wählen.
5. Projekt öffnen und beim Exportieren ddas geänderte Skin auswählen.

mfg
Walter Landwehr

Antworten